団体利用のため、４月２３日(火)、２４日(水)、５月１日(水)はガイド・受付共業務をお休みします。
ご見学を計画されている皆さまにはご迷惑をおかけしますがご了承頂きますようお願いいたします。
Our “Kabata guided tour” service will be closed April 23 (Tue.)、24(Wed.) and May 1(Wed.) due to large group’s use. We apologize for any inconvenience this may cause and ask for your understanding.
4월 23일(화), 24일(수), 5월 1일(수)은 단체 이용으로 인해 가이드 및 접수 업무가 휴무입니다.
견학을 계획하고 계신 분들께 불편을 드려 죄송하지만 양해 부탁드립니다.
由于团体参观，4 月 23 日（周二）、24 日（周三）和 5 月 1 日（周三）的导览和接待服务将关闭。
如给计划参观博物馆的游客带来不便，我们深表歉意，并感谢您的理解。
地域祭礼のため、５月２日(木)・３日(金)はガイド、受付共業務をお休みします。
ご見学を計画されている皆さまにはご迷惑をおかけしますがご了承頂きますようお願い致します。
Due to a local ceremony being held at our community’s shrine, both guided tours and reception will be closed on Thursday, May 2 and Friday, May 3.
We apologize for any inconvenience this may cause and ask for your understand.
由于当地将在我们社区的圣地举行仪式，5 月 2 日（星期四）和 5 月 3 日（星期五）的导游和接待将关闭。
不便之处，敬请谅解。
5월 2일(목)과 5월 3일(금)에는 지역 신사에서 열리는 행사로 인해 가이드 투어와 리셉션이 모두 휴무입니다.
불편을 끼쳐 드려 죄송하며 양해 부탁드립니다.
針江を訪れた学校や団体の子どもたちからたくさんのメッセージが届きました。
ボール紙と粘土で作ったかばたの模型もあります。
針江を訪れて驚いたこと、感心したことが瑞々しい言葉で、そして楽しい絵で表現されていました。
高島市にいる私たちのところまで、子どもたちからのメッセージをわざわざ届けに来られた先生もいらっしゃいました。本当にありがとうございました。
子どもたちからのこうしたメッセージに触れると、私たちもとてもうれしいです。
またいつでも遊びにきてくださいね(^^)
We received many messages from children of schools and organizations that visited Harie.
There is also a model of a kabata made of cardboard and clay.
They expressed their surprise and admiration with fresh words and fun drawings.
One of their teacher came all the way to our office in Takashima City to deliver messages from the children. Thank you very much.
We are very happy to hear such messages from the children.
Please come visit us again anytime.
「針江生水の郷」は、びわ湖の西北、滋賀県高島市新旭町にございます。
お越しの際は、交通状況のご確認をお願いします。
● JR西日本
・近畿エリア運行情報
https://trafficinfo.westjr.co.jp/kinki.html
最寄り駅は湖西線の「新旭駅(B-15)」です。東北東に徒歩約20分です。「針江公民館」を目的地としてお越しください。
・電車の時刻については、こちらをご覧ください
https://www.jr-odekake.net/eki/timetable?id=0611214
※2024/3/16より時刻が変更される電車があります。また平日と土休日で時刻が異なる電車もございます。
● 車・バイクでお越しの際は、こちらで道路の規制情報等が確認できます
・ X/(旧) Twitter 「滋賀県警察交通管制センター」
https://twitter.com/shigakansei (アカウント名 @shigakansei )
・滋賀国道事務所ライブカメラ
https://www.kkr.mlit.go.jp/shiga/live/index.html
(びわ湖の西側、49～60が高島市です)
You can visit Harie from JR Kosei Line’s Shin-Asahi Station (B-15). It takes about 20 minutes to walk northeast from the station.
Please set Maibara Community Center(針江公民館) as your destination on your smartphone map.
The Kosei Line(湖西線), which runs on the west side of Lake Biwa, offers a magnificent lakeside view, but services are often closed by strong winds. You can check the operation schedule and status on the following website:
您可以从 JR 高成线新旭日站（B-15）前往 Harie。从车站向东北方向步行约需 20 分钟。
请在智能手机地图上将 Harie Community Center（针江公民馆）设为目的地。
琵琶湖西侧的湖西线（Kosei Line）可以欣赏到壮丽的湖畔美景，但由于强风的影响，该线路经常关闭。您可以在以下网站上查看运行时间表和状态：
JR 고세이선 신아사히역(B-15)에서 하리에를 방문하실 수 있습니다. 역에서 북동쪽으로 걸어서 20분 정도 걸립니다.
스마트폰 지도에서 마이바라 커뮤니티 센터(針江公民館)를 목적지로 설정해 주세요.
비와코 서쪽을 달리는 고세이선(湖西線)은 호반의 절경을 감상할 수 있지만, 강풍으로 인해 운행이 중단되는 경우가 많습니다. 운행 일정과 상황은 다음 웹사이트에서 확인할 수 있습니다:
http://www.westjr.co.jp/global/en/index.html
http://www.westjr.co.jp/global/sc/index.html
http://www.westjr.co.jp/global/kr/index.html
「かばた見学」申し込みフォームのご利用、誠にありがとうございます。
おかげさまで多くのお申し込みをいただいておりますが、皆さまにお願いです。
●「かばた見学」のお申込みは、当日同行するガイドのスケジュール調整を伴いますので、原則として希望日の一週間以上前までにお願いします。
● 2024年4月以降のお申込みについてもお受けはしていますが、4月以降の針江区の行事等の関係で、今後お受けできない日が発生しますのであらかじめご了承ください。
現時点で判明している見学不可日は以下の通りです。
4/20(土) 研修のため 受付可能になりました
5/2(木)および3(金) 地域祭礼のため
6/15(土) イベント開催のため
7/20(土) 全面予約済み
その他、毎週月曜日、2025年3月末までに4回予定されている針江大川の清掃作業日、学校など多人数による見学がある場合も見学不可になります。
Thank you very much for using the “Kabata Guided Tour” application form.
We are very grateful for the many applications we have received, but we would like to make a request to all of you.
● As a rule, we ask that applications for the “Kabata Guided Tour” be made at least one week in advance of the desired date, as it is necessary to coordinate the schedule of the tour guide who will accompany you on the day of the tour.
● Please note that we will accept applications for tours after April 2024, but due to events in Harie-ku after this April, there will be days when we will not be able to accept applications for tours.
The following are the dates that we are currently unable to accept visitors.
April 20 (Satuaday)
May 2 (Thursday)
May 3 (Friday)
June 20 (Saturday)
July 20 (Saturday)
In addition, the following days will also be closed: Every Monday, Harie-okawa river cleanup days scheduled four times before the end of March 2025, and days when large groups of people, such as schools, are scheduled to visit Harie for their learning program.
新年明けましておめでとうございます。
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
「かばた見学」のお申し込みについて、お申し込みフォームを開設しましたのでご利用ください。
◆ Happy New Year 2024! ◆
We wish all people in this world connected by water to live happily.
We have opened an application form for our Kabata guided tour. Please try it who decided to visit Harie.
琵琶湖の記録的な水位低下の影響により、針江地域の各かばたでの水の湧出量が極めて減少しています。
そのため、かばたの見学にお越しになられても、水が湧出している状況がご覧いただけない場合がございます。
ご了承ください。
◆ An Important Notice about our Kabata guided tour. ◆
Due to the record low water level of Lake Biwa, the amount of water gushing out of each kabata in the Harie area is extremely low.
Therefore, you may not be able to see the water gushing out of the kabata even if you come to visit.
Please understand our status. Thanks.
12月25日（月曜日）から翌年1月8日（月曜日）まで、全ての業務をお休みいたします。休み期間中は電話では受付出来ません。ご了承ください。
原則1週間以上前までに電話・メールでご予約下さい。FAXのご利用はできません。
Dear Guests;
Our kabata tour and receptionist service will be closed until Dec.25(Monday) to Jan.8(Monday).
And We will not be able to accept phone calls during the our service outage period. Thanks.
◎駐車場に限りが有りますので、お車でお越しの方は予約時にご確認ください。
◎バスの駐車場はございませんので、乗車・降車時以外は指定された駐車場等で待機をお願い致します。ご承知おきください。