• 2026年9月から12月のかばた見学ツアー休業日
• Dates in September to December 2026 when Kabata Guided tours will not be operating
• 2026년 9월～ 12월 중 카바타 가이드 투어가 운영되지 않는 날짜 / 2026年9月～12月期間，Kabata 導覽服務暫停營運的日期
• 平日、休日に関係なく、毎週月曜日のかばた見学の実施はいたしません / Regardless of whether it is a weekday or a holiday, we do not conduct the Kabata tour every Monday. / 평일이나 휴일에 관계없이, 매주 월요일에는 카바타 견학 투어를 진행하지 않습니다 / 無論平日或假日，我們每週一都不舉辦Kabata導覽行程

No tour at the following date/time 다음 날짜/시간에는 투어가 없습니다. 以下日期／時間沒有導覽行程 　下記日時のかばた見学は設定がありません

日時 　　Month/Date	ツアー設定のない時間帯 　　　Time NO Tour	理由 Reason
9/17 木曜日 Thursday, September 17	AM 10:00	スタッフ不在 No staff on duty
9/18 金曜日 Friday, September 18	PM 2:00	団体対応 Reserved by Large group
9/30 水曜日 Wednesday, September 30	PM 2:00	団体対応 Reserved by Large group
10/8 木曜日 Thursday, October 8	AM 10:00 / PM 2:00 （ALL Tours)	団体対応 Reserved by Large group
10/9 金曜日 Friday, October 9	AM 10:00 / PM 2:00 （ALL Tours)	団体対応 Reserved by Large group
10/21 水曜日 Wednesday, October 21	AM 10:00	団体対応 Reserved by Large group
10/25 日曜日 Sunday, October 25	AM 10:00 / PM 2:00 （ALL Tours)	スタッフ不在 No staff on duty
10/30 金曜日 Friday, October 30	AM 10:00	団体対応 Reserved by Large group
11/1 日曜日 Sunday, November 1	AM 10:00	地域行事 Community Events
11/5 木曜日 Thursday, November 5	PM 2:00	団体対応 Reserved by Large group
11/22 日曜日 Sunday, November 22	PM 2:00	団体対応 Reserved by Large group
11/28 土曜日 Saturday, November 28	AM 10:00	団体対応 Reserved by Large group

この表にある日時・時間帯のツアーはお受けできませんのでご了承ください。
ツアー休業日時の追加更新は適宜行います。

Please note that we are unable to accommodate tours during the dates and times listed in this table.
We will update the tour suspension dates and times as needed.

請注意，本表所列之日期與時段的行程恕無法受理，敬請見諒。
我們將適時更新旅遊行程的停辦日期與時間。

이 표에 기재된 날짜 및 시간대의 투어는 예약이 불가능하오니 양해 부탁드립니다.
투어 휴무 일정에 대한 추가 업데이트를 수시로 진행할 예정입니다.

今年は梅雨明けと同時に猛暑が訪れ、体調管理が重要になってきました。
この夏もまた高温が予想されており、訪問者と迎える側の両方に負担が増えることが予想されます。

午前10時からの見学を推奨: ご来訪の皆様には、午前10時からのかばた見学をお勧めします。午後2時からの見学を申し込まれている方も、時間帯変更を検討していただけると幸いです。この変更による手数料は発生しません。ガイドの都合で調整をお願いする場合があります。

暑さ対策のお願い: 帽子、サングラス、日焼け止め、塩分を含むキャンディなどの暑さ対策をお願いします。
針江生水の郷委員会では、麦わら帽子を無料で貸し出していますので、必要な方はお気軽にお申し付けください。

This year, with the end announce of the Tsuyu(梅雨) time and the simultaneous onset of a heat wave, it is important for you to take care of yourself.
With high temperatures expected again this summer, we anticipate an increased strain on both our visitors and our hosts.

We encourage visitors to tour the kabata starting at 10:00 a.m.:
We encourage all visitors to tour the kabata starting at 10:00 a.m. We hope that those who have signed up for tours at 2:00 p.m. will consider changing their time slot. No fee will be charged for this change. We may ask you to make adjustments due to the availability of the guide.

Heat Protection Request:
We ask that you bring items to protect against the heat, such as hats, sunglasses, sunscreen, and salt-containing candy.
We (Harie Shouzu no Kai Committee) offers straw hats for rent free of charge, so please feel free to ask if you need one.

「かばた見学」の見学料を下記の通り改定しますのでお知らせします。

● 見学料の改定　￥1.000(改定前) → ￥1.500(改定後)

※ 18歳以上の方　 1名につき。ただし高校生は除く

● 改定日 　　　　2027(令和9)年 1月5日以降に実施する「かばた見学」に適用します

小学生、中学生、高校生(18歳まで)の料金は現在と同じ￥500に据え置きます。

見学料は、当会の運営、安全対策、地域の環境保全等に活用していきます。

We will be raising the participation fee for the “Guided Kabata Tour” starting January 5, 2027.

● Admission Fee Revision: ¥1,000 (Before Revision) → ¥1,500 (After Revision)

• Per person, for those 18 years of age and older. High school students are excluded.

● Effective Date: Applies to “Guided Kabata Tours” conducted on or after January 5, 2027 (Reiwa 9).

The admission fee for elementary, middle, and high school students (up to age 18) will remain at the current rate of ¥500.

Admission fees will be used to support our organization’s operations, safety measures, and local environmental conservation efforts.

茲公告「Kabata參觀」的參觀費將依下列內容調整

● 參觀費調整　1,000日圓（調整前）→ 1,500日圓（調整後）

※ 適用對象為18歲以上人士，每人計收。惟高中生除外

● 調整日期　　　　適用於2027年（令和9年）1月5日（含）之後舉辦的「卡巴塔參觀活動」

小學生、國中生、高中生（18歲以下）的參觀費將維持現行價格500日圓不變。

參觀費將用於本會的營運、安全措施、地區環境保育等用途。

‘카바타 견학’의 견학료를 아래와 같이 개정하오니 알려드립니다.

● 견학료 개정: 1,000엔(개정 전) → 1,500엔(개정 후)

※ 18세 이상인 분 1인당. 단, 고등학생은 제외

● 개정일 　　　　2027(레이와 9)년 1월 5일 이후에 실시하는 ‘카바타 견학’에 적용됩니다

초등학생, 중학생, 고등학생(18세까지)의 요금은 현재와 동일한 500엔으로 유지합니다.

견학료는 본 협회의 운영, 안전 대책, 지역 환경 보전 등에 활용될 예정입니다.

• 2026年4月から8月のかばた見学ツアー休業日
• Dates in April to August 2026 when Kabata Guided tours will not be operating
• 2026년 4월～ 8월 중 카바타 가이드 투어가 운영되지 않는 날짜 / 2026年4月～8月期間，Kabata 導覽服務暫停營運的日期
• 平日、休日に関係なく、毎週月曜日のかばた見学の実施はいたしません / Regardless of whether it is a weekday or a holiday, we do not conduct the Kabata tour every Monday. / 평일이나 휴일에 관계없이, 매주 월요일에는 카바타 견학 투어를 진행하지 않습니다 / 無論平日或假日，我們每週一都不舉辦Kabata導覽行程

日時 　　Month/Date	ツアー設定のない時間帯 　　　Time NO Tour	理由 Reason
5/20 水曜日 May 21.　 Wednsday	PM 2:00	団体対応 Reserved by Large group
5/24 日曜日 May 24.　 Sunday	AM 10:00 / PM 2:00 （ALL Tours)	ツアー定員枠上限に達したため Tour capacity reached (only for new booking )
6/9 火曜日 June 9. Tuesday	PM 2:00	団体対応 Reserved by Large group
6/18 木曜日 June 18. Thursday	AM 10:00	団体対応 Reserved by Large group
6/24 水曜日 June 23. Wednsday	PM 2:00	団体対応 Reserved by Large group
7/1　水曜日 July 1.　 Wednsday	PM 2:00	団体対応 Reserved by Large group
7/24 金曜日 July 24. Friday	AM 10:00	団体対応 Reserved by Large group
7/26 日曜日 July 26.　 Sunday	AM 10:00	地域行事 Community Event
8/10(月曜日)～15 (土曜日) August 10 Monday to 15 Saturday	AM 10:00 / PM 2:00 （←ALL Tours during the period)	夏期休業 Summer Break

この表にある日時・時間帯のツアーはお受けできませんのでご了承ください。
ツアー休業日時の追加更新は適宜行います。

Please note that we are unable to accommodate tours during the dates and times listed in this table.
We will update the tour suspension dates and times as needed.

請注意，本表所列之日期與時段的行程恕無法受理，敬請見諒。
我們將適時更新旅遊行程的停辦日期與時間。

이 표에 기재된 날짜 및 시간대의 투어는 예약이 불가능하오니 양해 부탁드립니다.
투어 휴무 일정에 대한 추가 업데이트를 수시로 진행할 예정입니다.

地域祭礼のため、５月３日(日)はガイド、受付共業務をお休みします。
ご見学を計画されている皆さまにはご迷惑をおかけしますがご了承頂きますようお願い致します。

Due to a local ceremony being held at our community’s shrine, both guided tours and reception will be closed on Sunday, May 3.
We apologize for any inconvenience this may cause and ask for your understand.

因社區神社將於5月3日（星期日）舉行地方儀式，當日導覽服務及接待處將暫停開放。
造成不便，我們深表歉意，懇請理解。

지역 사당에서 열리는 행사로 인해, 5월 3일 일요일에는 안내 투어와 안내 데스크가 모두 운영되지 않습니다.
이로 인해 불편을 드리게 되어 죄송하며 양해 부탁드립니다.

遅くなりましたが、明けましておめでとうございます。

本年もどうぞよろしくお願いいたします。

早速ですが、2026年1月～3月で見学が出来ない日時をご案内します。

1/17 (土) 午後　英語ガイド　団体予約のため

1/25(日) 午後　会議のため

3/1(日) 午前　地域行事のため

Dear our guests.

Happy New Year.

We look forward to your continued support this year.

We would like to inform you of the following dates and times when tours will not be available from January to March 2026.

January 17 (Sat) Afternoon: English-language guided tours unavailable due to group reservations
January 25 (Sun) Afternoon: Unavailable due to meetings
March 1 (Sun) Morning: Unavailable due to a local event

新年快樂。

今年也請多多指教。

在此先告知2026年1月至3月期間無法參觀的時段：

1/17（週六）下午　英語導覽　因團體預約

1/25（週日）下午　因會議

3/1（週日）上午　因地區活動

새해 복 많이 받으십시오.

올해도 잘 부탁드립니다.

바로 말씀드리자면, 2026년 1월~3월 중 견학이 불가능한 일정을 안내해 드립니다.

1/17 (토) 오후 영어 가이드 단체 예약으로 인해

1/25(일) 오후 회의로 인해

3/1(일) 오전 지역 행사로 인해

各位

2025年12月21日（日曜日）から、2026年1月12日（月曜日）まで、かばた見学をはじめとするすべての業務をお休みします。
この休業期間中は受付やお問い合わせ対応の業務も行っておりませんのでご了承ください。
かばた見学のお申し込みは、ガイド手配の都合上、見学ご希望日の一週間前までにお願いします。

Dear Guests;

From Sunday, December 21, 2025, through Monday, January 12, 2026, we will be closed for all operations, including Guided Kabata tours.
Please note that during this holiday period, we will not be available for reception or to respond to inquiries.
And Please make reservations for Guided Kabata tours at least one month( not one week ) in advance of the desired date of the tour to allow us to arrange a tour guide. Thanks.

尊敬的賓客：

自2025年12月21日（星期日）起至2026年1月12日（星期一）止，本機構將全面暫停營運，包含導覽式卡巴塔行程。請注意，此假期期間恕不提供接待服務及回覆查詢。另請注意，導覽式卡巴塔行程須於預定日期至少一個月前（非一週前）預約，以便我們安排導覽人員。感謝配合。

존경하는 고객 여러분;

2025년 12월 21일 일요일부터 2026년 1월 12일 월요일까지, 가이드 동반 카바타 투어를 포함한 모든 운영이 중단됩니다. 이 휴무 기간 동안에는 접수 업무 및 문의 응대가 불가능함을 알려드립니다. 또한 가이드 동반 카바타 투어 예약은 희망 일자 최소 한 달 전(일주일 전이 아닌)에 해 주시기 바랍니다. 가이드 배정을 위한 준비 시간이 필요합니다. 감사합니다.

◎お車でお越しの方は、受付の際に駐車場所をご案内しますので、まず針江公民館横の受付にお越しください

If you are coming by car, please come to the reception desk next to Harie Community Center first, as we will show you where to park at the our reception desk.

◎貸し切りバスで来られる団体の方は、地区内に駐車可能な場所はありませんのでお申し込み時にお申し出ください

11月8日(土曜日)の午後については、お客様の人数がガイドの対応人数上限に達しましたので、本日以降、お申込みの受付をしませんのでご注意ください。
既にお申込みをされ、こちらからの確認メッセージを受け取られて申し込みが成立された方は、どうかお気を付けてお越しください。

Please note that for the afternoon of Saturday, November 8th, the number of customers has reached the maximum capacity for our guides. Therefore, we will no longer accept reservations for this date.
If you have already made a reservation and received our confirmation message, your booking for the Guided Kabata Tour is confirmed. Please take care when coming to join us.

11월 8일(토요일) 오후에 대해서는 고객님 인원이 가이드 대응 인원 상한에 도달하였으므로, 오늘 이후로 신청 접수를 하지 않으니 유의하시기 바랍니다.

關於11月8日（星期六）下午時段，由於預約人數已達導覽員服務上限，即日起恕不接受預約申請，敬請留意。

下記の日は「かばた見学」をお休みします。団体によるツアー予約をいただきましたので、スケジュールに反映しました。
ご見学を計画されている皆さまにはご迷惑をおかけしますが、ご了承頂きますようお願いいたします。

10月5日(日) 午前のみ　地域行事のため
10月9日(木)午前・午後とも　団体利用のため ←new
10月10日(金)午前のみ　団体利用のため ←new
11月2日(日) 午前のみ　地域作業のため
11月5日(水)午前・午後とも　団体利用のため ←new
11月16日(日) 午前のみ 地域行事のため

年末年始期間（詳細は別途ご案内します）

3月1日(日) 午前のみ　地域作業のため

その他、毎週月曜日はお休みです。

上記日程以外にもお休みの日・時間帯を追加する場合があります。その場合は適宜お知らせします。

The following dates will be closed for public tours.
We have received a group tour reservation and have reflected this in our schedule.
We apologize for any inconvenience this may cause to those planning a visit and appreciate your understanding.

October 5 (Sun) Morning only: Due to a local event
October 9 (Thu) Morning and afternoon: Due to group use ←new
October 10 (Fri) Morning only: Due to group use ←new
November 2 (Sun) Morning only: Due to local work
November 5 (Wed) Morning and afternoon: Due to group use ←new
November 16 (Sun) Morning only: Due to a community event

Year-end and New Year period (details to be announced separately)

March 1 (Sun) Morning only: Due to community work

Additionally, we are closed every Monday.

Closings or restricted hours may be added beyond the dates listed above. We will notify you as appropriate in such cases.

下列日期將暫停開放「河端參觀」。因接獲團體導覽預約，已將相關時段調整至行程表中。
對於計劃參觀的各位造成不便，敬請見諒。

10月5日（週日）僅上午　因地區活動
10月9日（週四）全日　團體預約使用 ←新增
10月10日（週五）僅上午　團體預約使用 ←新增
11月2日（週日）僅上午　地區作業
11月5日（週三）全日　團體預約使用 ←新增
11月16日（週日） 僅上午　因地區活動

歲末年終期間（詳情另行通知）

3月1日（週日） 僅上午　因地區作業

此外，每週一為固定休館日。

除上述日程外，可能追加其他休館日或時段，屆時將另行公告。

【중요】2025년 「가바타 견학」 휴무일　2025/9/28 현재 정보/ Guide Kabata Tour closed days Information as of Sep.28, 2025

아래 날짜는 「가바타 견학」을 휴무합니다. 단체 투어 예약이 접수되어 일정에 반영하였습니다.
견학을 계획 중이신 분들께 불편을 드리게 되어 죄송하나 양해 부탁드립니다.

10월 5일(일) 오전만 지역 행사로 인해
10월 9일(목) 오전·오후 모두 단체 이용으로 인해 ←new
10월 10일(금) 오전만 단체 이용으로 인해 ←new
11월 2일(일) 오전만 지역 작업으로 인해
11월 5일(수) 오전·오후 모두 단체 이용으로 인해 ←new
11월 16일(일) 오전만 지역 행사로 인해

연말연시 기간 (자세한 사항은 별도 안내)

3월 1일(일) 오전만 지역 작업으로 인해

기타 매주 월요일은 휴무입니다.

상기 일정 외에도 휴무일·시간대가 추가될 수 있습니다. 해당 시에는 수시로 안내드리겠습니다.

今年は梅雨入りと同時に猛暑が訪れ、体調管理が重要になってきました。
この夏もまた高温が予想されており、訪問者と迎える側の両方に負担が増えることが予想されます。

午前10時からの見学を推奨: ご来訪の皆様には、午前10時からのかばた見学をお勧めします。午後2時からの見学を申し込まれている方も、時間帯変更を検討していただけると幸いです。この変更による手数料は発生しません。ガイドの都合で調整をお願いする場合があります。

暑さ対策のお願い: 帽子、サングラス、日焼け止めなどの暑さ対策をお願いします。
針江生水の郷委員会では、麦わら帽子を無料で貸し出していますので、必要な方はお気軽にお申し付けください。

This year, with the onset of the Tsuyu(梅雨) and the simultaneous onset of a heat wave, it is important for you to take care of yourself.
With high temperatures expected again this summer, we anticipate an increased strain on both our visitors and our hosts.

We encourage visitors to tour the kabata starting at 10:00 a.m.:
We encourage all visitors to tour the kabata starting at 10:00 a.m. We hope that those who have signed up for tours at 2:00 p.m. will consider changing their time slot. No fee will be charged for this change. We may ask you to make adjustments due to the availability of the guide.

Heat Protection Request:
You can request us to wear a hat, sunglasses, sunscreen, etc. to protect yourself from the heat.
The Harie Shouzu no Kai Committee offers straw hats for rent free of charge, so please feel free to ask if you need one.