「かばた見学」の見学料を下記の通り改定しますのでお知らせします。
● 見学料の改定 ￥1.000(改定前) → ￥1.500(改定後)
※ 18歳以上の方 1名につき。ただし高校生は除く
● 改定日 2027(令和8)年 1月5日以降に実施する「かばた見学」に適用します
小学生、中学生、高校生(18歳まで)の料金は現在と同じ￥500に据え置きます。
見学料は、当会の運営、安全対策、地域の環境保全等に活用していきます。
We will be raising the participation fee for the “Guided Kabata Tour” starting January 5, 2027.
● Admission Fee Revision: ¥1,000 (Before Revision) → ¥1,500 (After Revision)
- Per person, for those 18 years of age and older. High school students are excluded.
● Effective Date: Applies to “Guided Kabata Tours” conducted on or after January 5, 2027 (Reiwa 8).
The admission fee for elementary, middle, and high school students (up to age 18) will remain at the current rate of ¥500.
Admission fees will be used to support our organization’s operations, safety measures, and local environmental conservation efforts.
茲公告「Kabata參觀」的參觀費將依下列內容調整
● 參觀費調整 1,000日圓（調整前）→ 1,500日圓（調整後）
※ 適用對象為18歲以上人士，每人計收。惟高中生除外
● 調整日期 適用於2027年（令和8年）1月5日（含）之後舉辦的「卡巴塔參觀活動」
小學生、國中生、高中生（18歲以下）的參觀費將維持現行價格500日圓不變。
參觀費將用於本會的營運、安全措施、地區環境保育等用途。
‘카바타 견학’의 견학료를 아래와 같이 개정하오니 알려드립니다.
● 견학료 개정: 1,000엔(개정 전) → 1,500엔(개정 후)
※ 18세 이상인 분 1인당. 단, 고등학생은 제외
● 개정일 2027(레이와 8)년 1월 5일 이후에 실시하는 ‘카바타 견학’에 적용됩니다
초등학생, 중학생, 고등학생(18세까지)의 요금은 현재와 동일한 500엔으로 유지합니다.
견학료는 본 협회의 운영, 안전 대책, 지역 환경 보전 등에 활용될 예정입니다.