下記の日は「かばた見学」をお休みします。
ご見学を計画されている皆さまにはご迷惑をおかけしますが、ご了承頂きますようお願いいたします。
4月23日(水) 午前・午後 団体利用のため
5月1日(木) 午後のみ 団体利用のため
5月2日(金) 午前・午後 地域祭礼のため
5月3日(土) 午前・午後 地域祭礼のため
5月11日(日) 午前のみ 地域作業のため
7月27日(日) 午前のみ 地域作業のため
8月10日(日)～15(金) 夏季休業
10月5日(日) 午前のみ 地域行事のため
11月2日(日) 午前のみ 地域作業のため
11月16日(日) 午後のみ 地域行事のため
上記日程以外にもお休みの日・時間帯を追加する場合があります。その場合は適宜お知らせします。
We will close guided Kabata Tours on the following days.
We apologize for any inconvenience this may cause and ask for your understanding.
April 23 (Wed.) AM & PM for group use.
May 1 (Thu.) PM for group use.
May 2 (Fri.) AM & PM for Ritual ceremony of Harie.
May 3 (Sat.) AM & PM for Ritual ceremony of Harie.
May. 11(Sun.) AM for Community work.
Jul. 15(Thu.) AM for Group use.
Jul. 27(Sun.) AM for Community work.
Aug. 10(Sun.) – 15(Fri.) Summer holidays
Oct. 5(Sun.) AM for Community event.
Nov. 2(Sun.) AM for Community work.
Nov. 16(Sun.) PM for Community event.
We may add other days in addition to the above in April. In that case, we will notify you accordingly.
我們將於以下日期關閉 Kabata 導遊服務。
如有任何不便，敬請見諒。
4月 23 日（星期三）上午和下午供團體使用。
5月 1 日 (星期四) 下午供團體使用。
5月 2 日 (星期五) 上午及下午為 Harie 儀式祭典。
5月3日 (星期六) 上午及下午舉行 Harie 儀式祭典。
5 月 11 日（星期日）上午，僅供社區活動使用
7 月 15 日（星期四）上午，僅供團體使用
7 月 27 日（星期日）上午，僅供社區活動使用
8 月 10 日（星期日）至 15 日（星期五）暑假
10 月 5 日（星期日）上午，僅供社區活動使用
11 月 2 日（星期日）上午，僅供社區活動使用
11 月 16 日（星期日）下午，僅供社區活動使用
除上述日期外，我們可能會在四月份增加其他日期。在此情況下，我們將相應地通知您。
다음 날은 가이드 투어를 종료합니다.
불편을 끼쳐 드려 죄송하오니 양해해 주시기 바랍니다.
4월 23일(수) 오전, 오후 단체 이용.
5월 1일(목) 오후 단체 이용.
5월 2일(금) 오전 및 오후 하리에 제례 의식.
5월 3일(토) 오전 및 오후 하리에 의식.
5월 11일(일) 오전만 지역 작업으로 인해
7월 15일(목) 오전만 단체 이용으로 인해
7월 27일(일) 오전만 지역 작업으로 인해
8월 10일(일)~15일(금) 하계 휴관
10월 5일(일) 오전만 지역 행사로 인해
11월 2일(일) 오전만 지역 작업으로 인해
11월 16일(일) 오후만 지역 행사로 인해 때문에
4월에는 상기 날짜 외에 다른 날짜가 추가될 수 있습니다. 이 경우 별도로 공지해 드리겠습니다.