各位
2024年12月23日（月曜日）から、2025年1月13日（月曜日）まで、かばた見学をはじめとするすべての業務をお休みします。
この休業期間中は受付やお問い合わせ対応の業務も行っておりませんのでご了承ください。
かばた見学のお申し込みは、ガイド手配の都合上、見学ご希望日の一週間前までにお願いします。
Dear Guests;
From Monday, December 23, 2024, through Monday, January 13, 2025, we will be closed for all operations, including Guided Kabata tours.
Please note that during this holiday period, we will not be available for reception or to respond to inquiries.
And Please make reservations for Guided Kabata tours at least one week in advance of the desired date of the tour to allow us to arrange a tour guide. Thanks.
親愛的賓客
自 2024 年 12 月 23 日（星期一）起至 2025 年 1 月 13 日（星期一）止，我們將暫停營業，包括 Kabata 導遊服務。
請注意，在此假期期間，我們將不提供接待或回覆詢問。
請至少提前一周預約 Kabata 導覽團，以便我們安排導遊。謝謝。
게스트 여러분;
2024년 12월 23일(월)부터 2025년 1월 13일(월)까지 가바타 가이드 투어를 포함한 모든 운영이 휴무입니다.
이 연휴 기간 동안에는 접수나 문의에 응대하지 않으니 양해해 주시기 바랍니다.
가이드 가바타 투어는 투어 희망일 최소 1주일 전에 예약하셔야 가이드를 배치할 수 있습니다. 감사합니다.
◎お車でお越しの方は、受付の際に駐車場所をご案内しますので、まず針江公民館横の受付にお越しください
If you are coming by car, please come to the reception desk next to Harie Community Center first, as we will show you where to park at the our reception desk.
◎貸し切りバスで来られる団体の方は、地区内に駐車可能な場所はありませんのでお申し込み時にお申し出ください