毎週月曜日と、下記の日はガイド・受付業務をお休みします。
ご見学を計画されている皆さまにはご迷惑をおかけしますが、ご了承頂きますようお願いいたします。
10月5日(土) 午前中 イベント開催のため
10月9日(水) 午前・午後とも 団体利用により予約済み
11月3日(日) 午前中 地域行事のため
11月30日(土) 午前・午後とも イベント開催のため
上記日程以外にもお休みの日が追加される場合があります。その場合は適宜お知らせします。
We will be closed our Kabata guided tour on every Monday and on the following days.
We apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your understanding.
・October 5 (Sat.): Only AM tour will be suspended due to an local event.
・October 9 (Wed.): Reserved for group use.
・November 3 (Sun.) Only AM tour will be suspended due to a community event.
・November 30 (Sat.) Tours will be suspended due to a community event.
We may be additional close days in addition to the above dates.
In that case, we will notify you accordingly.
매주 월요일과 그 다음 날은 가바타 가이드 투어가 휴무입니다.
불편을 끼쳐 드려 죄송하오니 양해해 주시기 바랍니다.
10월 5일(토): 현지 행사로 인해 오전 투어만 중단됩니다.
10월 9일(수): 단체 이용 예약.
11월 3일(일): 지역 행사로 인해 오전 투어만 중단됩니다.
11월 30일(토) 지역 행사로 인해 투어가 중단됩니다.
상기 날짜 외에 추가로 휴무일이 있을 수 있습니다.
이 경우 별도로 공지해 드리겠습니다.
我們的 Kabata 導覽團將於每週一及隨後幾天暫停開放。
不便之處，敬請見諒。
10月5日（星期六）： 10月5日(六)：因當地活動，僅上午行程暫停。
10月9日（星期三）： 預留給團體使用。
11月3日（星期日）因社區活動，僅AM導覽暫停。
11月30日（星期六）因社區活動暫停參觀。
除上述日期外，我們可能會有額外的休息日。
在此情況下，我們將相應地通知您。