かばた(川端)は、台所であり、個人・家庭の生活の場です。当会の実施する「かばた見学」では、そうした「かばた」のうち、地元住民によるガイドの同行を条件として、所有している家人の了承を得たところを見学します。
“Kabata” is a kitchen, and a place for personal and family life.
In our “guided Kabata tour,” we will visit such kabata with the permission of the owner of the kabata, on the condition that a local resident guide accompanies the tour.
当会は、地域のボランティア活動として運営しています。
The Association operates as a community volunteer effort.
● 見学申し込みについて ～ To join the tour ～
◆ ガイドの手配をしますので、見学ご希望の日から１週間前までにお申し込みください ◆
Please apply at least one week prior to the date you wish to visit so that we can arrange a guide.
電話番号 ： 090-3168-8400
e-mail： shozunosato@lapis.plala.or.jp
つながらない場合がありますが、その場合はEメールまたは違う時間帯に電話をかけ直してください。【ご注意】ショートメールは使わないでください。発信者が判別できません。
Please note that you may not be able to connect due to staff availability, in which case please email us or call back at a different time. 【Attention!】 Please do not use short mail. We cannot identify the sender.
・お申込みフォームでは、ご希望見学日時・お名前・人数・住所・連絡先（携帯電話、メールアドレス等） をお知らせください。こちらからお申込み内容の確認を電話またはeメールの返信で差し上げます。
Please let us know the date and time you would like to visit, your name, number of people, address, and contact information (Contactable e-mail address) at the application form. We will confirm your application by return phone call or e-mail.
・ガイドの手配の都合、イベント実施、地域の祭礼や行事のため、見学ができない場合があります。ご了承ください。
Please note that tours may not be available due to availability of guides, implementation of events, or local ceremonies,festivals and events. Please understand.
・案内所に受付スタッフは常駐しておりません。
・同行ガイドスタッフの手配をしますので、ご予約はお早めにお願いします。ガイドスタッフの手配が付かない場合は、ガイドツアーの開催をキャンセルする場合があります。ご了承ください。
・If you wish to participate in the tour, please send us an e-mail with your desired tour date and time, name, number of people, address, and phone number (including cell phone).
・Please make your reservation as early as possible so that we can arrange for an accompanying guide staff member. If we are unable to arrange a tour guide, we may cancel the guided tour.
Please understand that we may cancel the guided tour.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
◆ お申込みフォームを開設しましたのでご利用ください ◆
( English page also available. )
( English version )
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
● ご案内時間の目安 ～ Approximate guide time ～
午前10時から 1時間程度 About 1.0 hour start at 10:00 AM
午後 2時から 1時間程度 About 1.0 hour start at 2:00 PM
案内開始時間の10分前迄に当委員会事務所前にお越しください。
（お車の方は15分前迄にお願いします。）
Please arrive in front of our reception 10 minutes prior to the start of the information session.
ご案内は、西コース（日吉神社周辺）または東コース（正伝寺周辺）を設定しています。
ゆっくり・ゆったりとした案内をさせていただきます。
● 見学料のお願い ～ Request for tour fee ～
お一人様毎に 大人￥1,000 高校生～小学生(School student fee) ￥500
（幼児は無料 / Free for infants）
見学料は会の運営や地域の環境維持改善に活用いたします
● 駐車場について
◎ 駐車場に限りが有りますので、お車でお越しの方は予約時にご確認ください。
◎ バスの駐車場はございませんので、乗車・降車時以外は公共駐車場等で待機をお願い致します。ご承知おきください
● 個人の敷地内への立ち入りについて
カバタ（川端）は日常生活（台所）の場です。個人の敷地内に無断で入る事はご遠慮願います。
ガイドの同行のみ了解を得ております。ご理解ください。
◆ Important notes ◆
Access to the premises of private homes with kabatas；
Kabata are the place of daily life of each household. Please note that as they are located on private property, access to some kabata is only permitted when accompanied by a guide from the ‘Harie Shouzu no Sato Iinkai(Committee)/針江生水の郷委員会’.